UC Health Milk Bank Consent for Use of Donor Human Milk - Outpatient

Breast milk provides the best nutrition, helps with normal growth and development, and reduces the risk of your baby getting sick. Cow’s milk formula does not have any of the unique immune or infection fighting ingredients of breast milk. When mother’s own milk is not available or there is not enough, pasteurized donor human milk from a donor milk bank is an option to consider. Pasteurized donor human milk has many of the unique properties that protect baby from infection and may be easier to digest than infant formula.

University of California Health Milk Bank is an approved Human Milk Banking Association of North America (HMBANA) donor milk bank. We follow all guidelines to make sure the safest milk possible is provided. Generous women who have extra frozen milk take time and family resources to donate their milk freely to our milk bank. These women complete a detailed medical history and lifestyle questionnaire that donor milk banks require, and prospective donors may be required to obtain their doctor’s approval to donate. Women who donate milk have blood tests similar to when blood is donated. These women are carefully asked about medication, toxins, or substance use. Mother is only accepted as a donor if she has no risk factors for HIV and if her blood tests are negative for the virus and other pathogens. All donors receive instructions in proper handwashing, pumping technique, and cleaning of equipment. Milk is shipped or delivered to the milk bank frozen. The breast milk that is donated by healthy mothers is carefully stored, tested, and handled. It is heat treated – pasteurized –to kill any germs that could cause disease. This process destroys all human cells and most bacteria and viruses in the milk. The milk is tested after heating to check again for any bacteria. There is a very small chance that your baby could become sick from germs or other factors in the donor human milk. University of California Health Milk Bank follows the guidelines of the HMBANA, as well as those of the US Food and Drug Administration, and the California Department of Public Health.

The heat treatment of the donor milk does not alter the main nutrients in the milk, and many of the protective factors remain: antibodies, short sugars called oligosaccharides, enzymes and hormones are not eliminated by the heat process. However, some vitamins and immune factors, and some fragile types of antibodies are lost during the treatment. If your child is receiving some of your milk, or infant formula in addition to the donor milk this should not be a worry. If your child is going to be fed donor milk for only a few days or weeks this should not be a worry. If your child will be receiving only pasteurized donor milk there may be additional nutrients, minerals or protein supplements that are needed. Please discuss this and any questions or concerns with your baby’s medical provider.

I have received this education about donor human milk and the University of California Health Milk Bank staff have answered my questions about donor human milk.

In signing this; I accept the use of donor human milk for my child.

 

UC Health Milk Bank Consentimiento Para El Uso de Leche Materna Donada - Paciente Externa

La leche materna aporta la nutrición óptima, contribuye al crecimiento y desarrollo normales, y reduce el riesgo de que el bebé enferme. La fórmula de leche de vaca no contiene ninguno de los ingredientes únicos de la leche materna que protegen el sistema inmunitario y combaten las infecciones. Cuando no se dispone de la propia leche de la madre o esta no es suficiente, una opción para tener en cuenta es la leche materna donada pasteurizada procedente de un banco de leche donada. La leche materna donada pasteurizada tiene muchas de las propiedades únicas que protegen al bebé de las infecciones y puede ser más fácil de digerir que la fórmula infantil.

El Banco de Leche de University of California Health es un banco de leche donada aprobado por la Asociación de Bancos de Leche Humana de Norteamérica (Human Milk Banking Association of North America, HMBANA). Seguimos todas las pautas para garantizar que se proporcione la leche más segura posible. Mujeres generosas que tienen leche congelada de sobra dedican tiempo y recursos familiares a donar su leche gratuitamente a nuestro banco de leche. Estas mujeres completan un cuestionario detallado sobre sus antecedentes médicos y estilo de vida exigido por los bancos de leche, y las donantes potenciales podrían tener que obtener la aprobación de su médico para donar. Las mujeres que donan leche se someten a análisis de sangre parecidos a cuando se dona sangre. A estas mujeres se les formulan preguntas detalladas acerca de medicamentos, toxinas o consumo de sustancias. A una madre se la acepta como donante si no tiene factores de riesgo de VIH y sus análisis de sangre son negativos para el virus y otros patógenos. Todas las donantes reciben instrucciones sobre cómo lavarse las manos correctamente, la técnica de extracción de leche y la limpieza del equipo. La leche se envía o entrega congelada al banco de leche. La leche materna donada por madres sanas se almacena, analiza y manipula con cuidado. Esta leche se trata térmicamente –se pasteuriza– para matar todos los gérmenes que podrían causar enfermedades. Este proceso destruye todas las células humanas y la mayoría de las bacterias y virus en la leche. La leche se analiza después de calentarse para comprobar de nuevo si hay bacterias. Existe una probabilidad muy baja de que su bebé enferme debido a la presencia de gérmenes u otros factores en la leche materna donada. El Banco de Leche de University of California Health sigue las directrices de la HMBANA, así como las de la Administración de Alimentos y Medicamentos de EE. UU. y el Departamento de Salud Pública de California.

El tratamiento térmico de la leche donada no altera sus principales nutrientes y muchos de los factores protectores se conservan; de hecho, el proceso de calentamiento no elimina los anticuerpos, azúcares cortos llamados oligosacáridos, las enzimas ni las hormonas. Sin embargo, algunas vitaminas y factores inmunitarios, y algunos tipos frágiles de anticuerpos, se pierden durante el tratamiento. Si su niño está recibiendo parte de su leche, o fórmula infantil, además de la leche donada, esto no debería ser causa de preocupación. Si solo va a alimentar a su niño con leche donada unos días o semanas, esto no debería ser causa de preocupación. Si su niño va a recibir solamente leche donada pasteurizada, es posible que se necesiten nutrientes, minerales o suplementos proteínicos adicionales. Comente esto y cualquier pregunta o inquietud que tenga con el profesional médico de su bebé.

He recibido estas instrucciones sobre la leche materna donada y el personal del Banco de Leche de University of California Health ha respondido mis preguntas sobre la leche materna donada.

Con mi firma más abajo, acepto el uso de leche materna donada para mi niño.